Nhận xét, giới thiệu thơ Đào Nghiễm

Đào Nghiễm là một nhà thơ có phong cách trong số những nhà thơ triều Mạc. Nhìn chung, thơ của ông thường thanh thoát, bình dị, ít cầu kỳ, đôi bài có những suy tư trước quan hệ bang giao phức tạp [2]. Trích giới thiệu một bài:

Phiên âm Hán-Việt:

Thu hoài thư Ủy quan Diêu Kinh Lịch thi vậnNhân gian nhất diệp phiêu,Thiên tế cô hà lạc.Xúy (xuy) ngoại thủy quang nùng,Vọng trung yên chướng bạc.Thanh phong ước bất cô,Minh nguyệt lân phi ác.Thư bằng độ tái hồng,Hứng ngụ tùy chu hạc.Sương cải mấn hoa tân,Tráng chí hồn như tạc.		Dịch nghĩa:Nhớ cảnh thu họa vần của Ủy quan Diêu Kinh LịchỞ cõi người có một chiếc lá bayTrên trời có ráng chiều lẻ loi rơi xuống.Ngoài gió thổi là ánh nước nồng đậm,Trong tầm mắt là lớp khói mỏng tanh.Ước hẹn với gió mát chẳng cô đơn,Trăng sáng bao quanh chẳng phải là chán.Thư nhờ có chim hồng vượt ải,Hứng gửi gắm chim hạc theo thuyền.Sương thay đổi mái tóc thành ra đốm bạc,Nhưng chí hào tráng thì vẫn hoàn toàn như xưa.